Chemical, Pharmaceutical, Technical

For chemical, pharmaceutical and contract research companies, accuracy and clarity in documentation are critical.

Thanks to my hands-on and theoretical experience across a wide range of laboratory settings, I have developed a deep familiarity with sector-specific terminology and a thorough understanding of the day-to-day reality of your industry.

Working with a freelance translator who combines a scientific background with linguistic expertise ensures that your texts are not only correctly translated but also fully understood in context, and that all documentation — whether for potential clients, patients, investigators, or regulatory bodies — is clear, regulatory-compliant, consistent, and precisely localised.

Documents related to laboratory and analytical processes

User and maintenance manuals for analytical instruments (HPLC, GC, MS, UV-Vis, titrimeter, SDS-PAGE, IEF, etc.)
Standard Operating Procedures (SOPs)
Test methods and validation protocols
Material Safety Data Sheets (MSDS)
Batch documentation and QA/QC instructions
Training materials, presentations, e-learning modules

Regulatory documents

Clinical trial protocols (CTPs)
Summary of Product Characteristics (SmPCs), Patient Information Leaflets (PILs) and Labellings for market authorisation
Investigator’s Brochures (IBs)
Case Report Forms (CRFs)
Clinical Study Reports (CSRs)
Safety reports
Informed Consent Forms (ICFs)
Pharmacovigilance documentation
Letters, questionnaires, and guides for patients and the attending physician participating in a clinical study
Clinical trial synopses
EU declarations of conformity

Technical material

Instructions for installation, use and maintenance of medical devices
Instructions for installation, use and maintenance of industrial equipment
User interfaces
Electronic and household consumer products
Product descriptions

Marketing material

Web content and product brochures for lab equipment, chemical and medicinal products and therapies