top of page

Chimico, farmaceutico, tecnico
 

Per le aziende chimiche, farmaceutiche e di ricerca a contratto, l'accuratezza e la chiarezza della documentazione sono fondamentali.

 

Grazie alla mia esperienza pratica e teorica maturata in diversi contesti di laboratorio, ho sviluppato una profonda familiarità con la terminologia specifica del settore e una comprensione approfondita della realtà quotidiana del vostro comparto.

 

Collaborare con una traduttrice freelance che unisca una formazione scientifica a competenze linguistiche garantisce che i vostri testi non solo siano tradotti correttamente, ma anche pienamente comprensibili nel loro contesto, e che tutta la documentazione, sia essa destinata a potenziali clienti, pazienti, ricercatori o enti regolatori, sia chiara, conforme alle normative, coerente e localizzata con precisione.

Chimico

Documenti relativi ai processi di laboratorio e analitici

​

  • Manuali utente e di manutenzione per strumenti analitici (HPLC, GC, MS, UV-Vis, titrimetria, SDS-PAGE, IEF, ecc.)

  • Procedure operative standard (SOP)

  • Metodi di prova e protocolli di validazione

  • Schede di sicurezza dei materiali (SDS)

  • Documentazione REACH

  • Documentazione CLP

  • Documentazione batch e istruzioni QA/QC

  • Materiali formativi, presentazioni, moduli di e-learning

 

Materiale di marketing

​

  • Contenuti web e brochure per prodotti chimici

Farmaceutico

 

Documenti regolamentari

​

  • Protocolli di sperimentazione clinica (CTP)

  • Riassunto delle caratteristiche del prodotto (SmPC), foglietti illustrativi (PIL) e etichette per l'autorizzazione all'immissione in commercio 

  • Opuscoli dell'investigatore (IB)

  • Schede raccolta dati (CRF)

  • Report di studi clinici (CSR)

  • Rapporti di sicurezza

  • Moduli di consenso informato (ICF)

  • Documentazione di farmacovigilanza

  • Lettere, questionari e guide per i pazienti e il medico curante che partecipano a uno studio clinico

  • Sinossi degli studi clinici

  • Dichiarazioni di conformità UE

 

Materiale di marketing

​

  • Contenuti web e brochure di prodotto per medicinali e terapie

Tecnico

Materiale tecnico

​

  • Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione dei dispositivi medici

  • Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione delle apparecchiature industriali

  • Interfacce utente

  • Istruzioni per l'uso dei prodotti elettronici e di consumo per la casa

  • Descrizioni dei prodotti

 

Materiale di marketing

​

  • Contenuti web e brochure di prodotto per dispositivi medici, strumenti di laboratorio e apparecchiature industriali

bottom of page