top of page

Chemical, Pharmaceutical, Technical
 

For chemical, pharmaceutical and contract research companies, accuracy and clarity in documentation are critical.

 

Thanks to my hands-on and theoretical experience across a wide range of laboratory settings, I have developed a deep familiarity with sector-specific terminology and regulations and a thorough understanding of the day-to-day reality of your industry.

​

Working with a freelance translator who combines a scientific background with linguistic expertise ensures that your texts are not only correctly translated but also fully understood in context, and that all documentation — whether for potential clients, patients, clinicians, investigators, or regulatory bodies — is clear, regulatory-compliant, consistent, and precisely localised.

Chemical 

Documents related to laboratory and analytical processes

​

  • User and maintenance manuals for analytical instruments (HPLC, GC, MS, UV-Vis, titrimeter, SDS-PAGE, IEF, etc.)

  • Standard Operating Procedures (SOPs)

  • Test methods and validation protocols

  • Safety Data Sheets (SDS)

  • REACH documentation​

  • CLP documentation

  • Batch documentation and QA/QC instructions

  • Training materials, presentations, e-learning modules

​

​ Marketing material

​

  •  Web content and brochures for chemical products

T

Pharmaceutical

​​

Regulatory documents

​

  • Clinical trial protocols (CTPs)

  • Summary of Product Characteristics (SmPCs), Patient Information Leaflets (PILs) and Labellings for market authorisation

  • Investigator’s Brochures (IBs)

  • Case Report Forms (CRFs)

  • Clinical Study Reports (CSRs)

  • Safety reports

  • Informed Consent Forms (ICFs)

  • Pharmacovigilance documentation

  • Letters, questionnaires, and guides for patients and the attending physician participating in a clinical study

  • Clinical trial synopses

  • EU declarations of conformity

 

Marketing material

​

  • Web content and brochures for medicinal products and therapies

Technical 

Technical content

​

  • Instructions for installation, use and maintenance of medical devices

  • Instructions for installation, use and maintenance of industrial equipment

  • User interfaces

  • Instructions for the use of electronic and household consumer products

  • Product descriptions

 

Marketing material

​

  • Web content and product brochures for medical devices, laboratory instruments and industrial equipment

bottom of page