Vertaling, revisie, proeflezing
 

Vertaling

Vertaling is het overzetten van geschreven tekst van de brontaal naar de doeltaal:

• met behoud van de oorspronkelijke betekenis, toon en intentie;

• met consistent gebruik van terminologie;

• volgens klant- en projectspecifieke instructies (naleving van termenlijsten, stijlrichtlijnen, eerdere vertalingen, enz.)

• correcties naar aanleiding van feedback van de klant.

​

Ik vertaal van het Engels, Italiaans en Frans naar het Nederlands.

Prijs: per woord (rekening houdend met herhalingen), afhankelijk van tekstcomplexiteit, benodigde research, instructies, opmaak- en lay-outvereisten, bestandsformaat, enz.

Revisie

Revisie is een tweetalig correctieproces, waarbij de vertaalde tekst volledig wordt herzien tot een definitieve vertaling die nauw aansluit bij het beoogde doel:​

• vergelijking met de brontekst;

• controle van grammatica, spelling, interpunctie, terminologie, vertaalfouten;

• controle op naleving van specifieke instructies met bijbehorend referentiemateriaal.

Prijs: per uur, afhankelijk van de kwaliteit van de vertaling, tekstcomplexiteit, benodigde research, klantspecifieke instructies, opmaak- en lay-outvereisten, bestandsformaat, enz. Vooraf geef ik een schatting van het aantal uren dat ik denk nodig te hebben. Als blijkt dat ik meer tijd nodig heb dan verwacht, breng ik u hiervan zo snel mogelijk na aanvang van de opdracht op de hoogte.

Proeflezing

Proeflezing is de laatste fase van een vertaalproces en is gericht op de leesbaarheid van de vertaling:

• de vertaling wordt niet meer vergeleken met de brontekst;

• de tekst moet vlot leesbaar zijn (niet te letterlijk vertaald);

• controle van grammatica, spelling en interpunctie.

Prijs: per uur, afhankelijk van de kwaliteit van de vertaling. Vooraf geef ik een schatting van het aantal uren dat ik denk nodig te hebben. Als blijkt dat ik meer tijd nodig heb dan verwacht, breng ik u hiervan zo snel mogelijk na aanvang van de opdracht op de hoogte.