Traduzione
La traduzione consiste nel convertire contenuti scritti dalla lingua di origine alla lingua di destinazione, preservando
• il significato, il tono e l'intento originali;
• la coerenza terminologica all’interno dell’intero documento;
• il rispetto di tutte le istruzioni specifiche del cliente e del progetto (inclusa la conformità a glossari, linee guida di stile, traduzioni precedenti, correzioni dei revisori del cliente, ecc.);
• l’integrazione del feedback del cliente.
Traduco dall'inglese, dall'italiano e dal francese verso l'olandese.
Tariffa: a parola (tenendo conto delle ripetizioni), in funzione della complessità del testo, dei requisiti di ricerca, delle istruzioni, del formato del file, ecc.
Revisione
La revisione è un processo correttivo bilingue. Il testo tradotto viene completamente rivisto per ottenere una traduzione finale accurata e idonea allo scopo previsto:
• confronto con il testo di partenza;
• verifica della grammatica, dell’ortografia, della punteggiatura e della terminologia, degli errori di traduzione, dei documenti di riferimento e delle istruzioni specifiche.
Tariffa: oraria, in base alla qualità della traduzione, alla complessità del testo, alle esigenze di ricerca, alle istruzioni, al formato del file, ecc. Verrà fornito un preventivo in anticipo e il tempo effettivamente impiegato verrà comunicato alla consegna. Qualora il lavoro dovesse richiedere più tempo del previsto, vi informerò il prima possibile dopo l'inizio dei lavori.
Correzione di bozze
La correzione di bozze è la fase finale del ciclo di traduzione. Si concentra sul testo di arrivo per garantirne fluidità e leggibilità:
• lettura del testo tradotto senza confronto con il testo originale;
• attenzione alla fluidità linguistica;
• controllo della grammatica, dell'ortografia e della punteggiatura.
Tariffa: oraria, in base alla qualità della traduzione. Verrà fornito un preventivo in anticipo e il tempo effettivamente impiegato verrà comunicato alla consegna. Qualora il lavoro dovesse richiedere più tempo del previsto, vi informerò il prima possibile dopo l'inizio dei lavori.