Traduction

La traduction consiste à convertir un contenu écrit de la langue source vers la langue cible, en préservant le sens, le ton et l'intention d'origine ;

• assurant la cohérence de la terminologie tout au long du document ;

• respectant toutes les instructions spécifiques au client et au projet (y compris la conformité aux glossaires, aux directives de style, aux traductions précédentes, aux corrections des relecteurs clients, etc.) ;

• intégrant les retours du client.​

Je traduis de l'anglais, de l'italien et du français vers le néerlandais.

​

Tarification : au mot (en tenant compte des répétitions), en fonction de la complexité du texte, des exigences de recherche, des instructions, du format de fichier, etc.

Révision

La révision est un processus correctif bilingue. Le texte traduit est entièrement révisé afin d'obtenir une traduction finale précise et adaptée à son usage prévu :

• comparaison avec le texte source ;

• vérification de la grammaire, de l'orthographe, de la ponctuation, de la terminologie, des erreurs de traduction, des documents de référence et des instructions spécifiques.

Tarification : à l’heure, en fonction de la qualité de la traduction, de la complexité du texte, des recherches nécessaires, des instructions, du format de fichier, etc. Un devis vous sera fourni au préalable et le temps réellement passé vous sera communiqué à la livraison. Si le travail prend plus de temps que prévu, je vous en informerai dès que possible après le début du travail.

Relecture

La relecture est la dernière étape du cycle de traduction. Elle porte sur le texte cible afin d'en garantir la fluidité et la lisibilité :

• lecture du texte traduit sans comparaison avec le texte source ;

• attention portée à la qualité et à la maîtrise linguistique ;

• vérification de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation.

Tarification : à l’heure, en fonction de la qualité de la traduction. Un devis vous sera fourni au préalable et le temps réellement passé vous sera communiqué à la livraison. Si le travail prend plus de temps que prévu, je vous en informerai dès que possible après le début du travail.