Les musées, les sites archéologiques et les guides touristiques ne se contentent pas de transmettre des faits : ils racontent l’histoire des lieux, des personnes et du patrimoine, donnant vie au passé. Je suis convaincue que la traduction de ces récits exige bien plus qu’une simple fidélité littérale. En choisissant un langage clair, captivant et vivant, j’aide les visiteurs et les lecteurs à se rapprocher des sites historiques, des artefacts et des récits.

 

Ma fascination pour l'histoire et l'archéologie européennes est une passion de longue date, nourrie par des années d'exploration. Elle m'a menée des ruines de la Rome antique aux villes médiévales et aux monuments de la Renaissance à travers la Méditerranée et l'Europe du Nord.

 

En voyageant, en lisant et en regardant des documentaires dans mes langues sources et dans ma langue maternelle, j'ai combiné mes passions pour l'histoire, les voyages et les langues, ce qui me permet d'aborder chaque texte avec un véritable engagement et une solide conscience du contexte historique et culturel.